1 00:00:05,400 --> 00:00:07,434 În războiul împotriva criminalității din Toronto, 2 00:00:07,434 --> 00:00:09,917 cei mai rai criminali sunt vanati de către detectivi 3 00:00:09,917 --> 00:00:12,883 a unitatii de specialitate anchete penale. 4 00:00:12,883 --> 00:00:14,503 Acestea sunt poveștile lor. 5 00:00:16,193 --> 00:00:18,469 - Deci suntem gata? Că? 6 00:00:19,469 --> 00:00:21,660 Deci suntem gata? totul E bine din partea ta? 7 00:00:21,671 --> 00:00:23,567 Da, toate sistemele funcționează. 8 00:00:23,952 --> 00:00:25,262 Deci ce se întâmplă acum? 9 00:00:25,262 --> 00:00:26,814 După cum sa discutat. 10 00:00:27,641 --> 00:00:29,676 Bun. Dar când? 11 00:00:29,676 --> 00:00:31,952 Pentru că aici există un factor de timp. 12 00:00:32,469 --> 00:00:34,262 Asculta. 13 00:00:34,262 --> 00:00:36,262 Momentul trebuie să fie potrivit. 14 00:00:36,262 --> 00:00:37,469 Nu vrei să mă grăbesc asta. 15 00:00:37,469 --> 00:00:38,848 Nu. 16 00:00:38,848 --> 00:00:40,883 Vrei să o fac pe jumătate? 17 00:00:40,883 --> 00:00:44,227 Ascultă, m-au asigurat asta ai putea sa te descurci cu asta 18 00:00:44,227 --> 00:00:48,193 deci ce am nevoie este pentru mine spune că asta se va întâmpla în curând. 19 00:00:48,193 --> 00:00:51,193 Se întâmplă... în curând. 20 00:01:06,779 --> 00:01:08,124 Da, o secundă. 21 00:01:10,469 --> 00:01:12,020 Unde semnez? 22 00:01:21,055 --> 00:01:23,986 Am fost evoluând. 23 00:01:23,986 --> 00:01:25,952 Și deși magazinele noastre S-ar putea să crească 24 00:01:25,952 --> 00:01:29,193 scopul nostru este același: bine mancare la preturi bune. 25 00:01:29,193 --> 00:01:31,952 Sunt Nadia Betts și cum bunicul meu a spus: 26 00:01:31,952 --> 00:01:33,779 Mâncarea are un gust mai bun când zâmbești. 27 00:01:33,779 --> 00:01:35,572 - Și tăiați. - Mare treaba! 28 00:01:37,331 --> 00:01:39,986 Să ne întoarcem într-una. Ne-am întors într-una. 29 00:01:41,917 --> 00:01:43,952 - Taxe pe Nadia Betts! - Taxe pe Nadia Betts! 30 00:01:43,952 --> 00:01:46,124 Gata cu milionarii! 31 00:01:46,124 --> 00:01:47,503 Lăcomia corporativă! 32 00:01:48,538 --> 00:01:50,262 Cu mine, cu mine, să mergem. 33 00:01:50,745 --> 00:01:52,641 Ceda. Înapoi. Înapoi. 34 00:01:52,641 --> 00:01:54,020 Gata cu milionarii! 35 00:01:54,020 --> 00:01:55,538 Taxe pentru Nadia Betts! 36 00:01:55,538 --> 00:01:57,193 Înapoi! Înapoi! 37 00:01:57,193 --> 00:01:59,124 Unde te duci, Nadia?! 38 00:01:59,572 --> 00:02:00,676 Nu vom pleca! 39 00:02:00,676 --> 00:02:02,055 De unde ai știut că sunt aici? 40 00:02:02,055 --> 00:02:04,296 Îmi pare rău, doamnă. Voi vorbi cu echipa. 41 00:02:04,296 --> 00:02:05,848 Încercați să nu o luați ca ceva personal, Nadia. 42 00:02:05,848 --> 00:02:08,883 Zoe, te rog. E numele meu ce strigă ei. 43 00:02:17,296 --> 00:02:19,020 - Sunt acasă. - Bună dragă. 44 00:02:19,020 --> 00:02:20,503 Buna mama. 45 00:02:20,503 --> 00:02:22,434 - Hei, tu. - Buna ziua. 46 00:02:23,883 --> 00:02:25,331 Bine, chargey, wow. 47 00:02:25,331 --> 00:02:27,503 Suferă, am nevoie. 48 00:02:28,124 --> 00:02:30,572 - Pari obosit. - Eu sunt. 49 00:02:30,572 --> 00:02:32,262 Nu mă întreba cum a decurs școala. 50 00:02:32,262 --> 00:02:33,883 De ce nu? 51 00:02:33,883 --> 00:02:36,365 Pentru că este o întrebare plictisitoare. Este ce întreabă oamenii obosiți. 52 00:02:36,365 --> 00:02:39,296 Îmi place asta. Când s-a întâmplat asta? 53 00:02:39,296 --> 00:02:40,883 Ca acum două săptămâni. 54 00:02:40,883 --> 00:02:42,814 Buna ziua. - Buna ziua. 55 00:02:43,710 --> 00:02:45,503 - Ai mâncat? - Păi... 56 00:02:45,503 --> 00:02:47,296 Avem mâncare indiană. 57 00:02:47,296 --> 00:02:49,331 Oh, trebuie doar să ies din nou. 58 00:02:50,124 --> 00:02:51,814 Este muncă, este imobil. 59 00:02:51,814 --> 00:02:53,434 Tocmai ai sosit, Zo. 60 00:02:53,434 --> 00:02:55,814 Ei bine, acum că am Dezamăgiți amândoi 61 00:02:55,814 --> 00:02:57,745 Cred că munca mea aici este terminată. 62 00:02:59,917 --> 00:03:02,676 - Ai de gând să mă aștepți? - Mmmm, nu o voi face. 63 00:03:03,434 --> 00:03:04,538 Da o vei face. 64 00:03:08,745 --> 00:03:10,020 Vă iubesc pe amândoi. 65 00:03:10,020 --> 00:03:11,676 Este aici de ceva vreme. 66 00:03:12,607 --> 00:03:14,710 Poate programarea ta nu va ajunge. 67 00:03:14,710 --> 00:03:17,538 Răbdarea este foarte importantă în domeniul meu de muncă. 68 00:03:44,434 --> 00:03:45,538 Tu ești Clayton? 69 00:04:40,489 --> 00:04:41,903 A fost găsită de un plimbător de câini. 70 00:04:42,555 --> 00:04:43,830 Pare sinucidere 71 00:04:43,830 --> 00:04:45,451 dar seful le-a vrut oricum. 72 00:04:50,402 --> 00:04:51,988 De degetele tale? 73 00:04:51,999 --> 00:04:53,206 Ce e în neregulă cu degetele tale? 74 00:04:53,206 --> 00:04:55,068 Ei bine, degetul mare drept este sus 75 00:04:55,068 --> 00:04:58,378 aproape nimeni nu pune mâinile așa. 76 00:04:58,378 --> 00:05:00,033 Se simte nefiresc. 77 00:05:00,033 --> 00:05:03,654 Deci poate cineva localizat după moarte. 78 00:05:04,930 --> 00:05:06,689 Zoe Vaughn, 46 de ani, regizor 79 00:05:06,689 --> 00:05:08,792 a Best Betts Operations. 80 00:05:08,792 --> 00:05:10,999 Magazinele. Fac cumpărături la Best Betts. 81 00:05:10,999 --> 00:05:13,171 - Toată lumea cumpără de la Best Betts. - Nu. 82 00:05:13,171 --> 00:05:15,792 Ea este o persoană importantă, deci care rămâne cu echipa A. 83 00:05:17,758 --> 00:05:19,102 Zona este destul de aglomerată în timpul zilei, 84 00:05:19,102 --> 00:05:21,240 așa că probabil a sosit după lăsarea întunericului. 85 00:05:21,240 --> 00:05:23,964 Da, se potrivește cu rigoarea. Opt, zece ore. 86 00:05:25,792 --> 00:05:28,723 Flaconul cu medicament nu are etichetă. Recunoașteți pastilele? 87 00:05:29,896 --> 00:05:31,689 Geanta este încă aici. 88 00:05:31,689 --> 00:05:33,827 Avem un portofel... 89 00:05:35,585 --> 00:05:36,654 telefon... 90 00:05:36,654 --> 00:05:38,654 Nu există semne de luptă. Apoi jaf. 91 00:05:38,654 --> 00:05:39,896 Pastile împrăștiate ca floricele de porumb. 92 00:05:39,896 --> 00:05:41,447 s-ar putea chiar spune Asta pare sinucidere. 93 00:05:42,447 --> 00:05:43,585 Cu excepția priveliștii. 94 00:05:44,240 --> 00:05:45,378 Ce e cu vederea, Graff? 95 00:05:45,378 --> 00:05:48,102 Ei bine, o alee întunecată va fi de folos. 96 00:05:48,102 --> 00:05:52,309 Priveliștea de aici este puțin... Nu știu, cinematografic? 97 00:05:52,309 --> 00:05:54,930 Vezi, asta e problema cu partenerul tău, Bateman. 98 00:05:54,930 --> 00:05:57,999 Are mintea bolnavă, vede boala peste tot. 99 00:05:57,999 --> 00:05:59,689 Nu voi argumenta asta. 100 00:06:03,033 --> 00:06:04,171 Vreau să știu? 101 00:06:04,999 --> 00:06:07,447 Abraziuni pe palatul moale. 102 00:06:09,344 --> 00:06:11,723 Ei bine, nu te înșeli. 103 00:06:11,723 --> 00:06:13,344 Pare sinucidere. 104 00:06:13,758 --> 00:06:14,758 Oh wow, mulțumesc. 105 00:06:14,758 --> 00:06:16,137 Criminalul s-a asigurat de asta. 106 00:06:16,137 --> 00:06:17,758 I-au pus pastile pe gât 107 00:06:17,758 --> 00:06:19,447 după ce a rămas inconștientă. 108 00:06:19,447 --> 00:06:21,137 Boală peste tot. 109 00:06:25,861 --> 00:06:28,447 Spun ei... că cineva a ucis-o? 110 00:06:28,447 --> 00:06:30,068 Ei bine, e prea devreme să spun, 111 00:06:30,068 --> 00:06:32,413 dar avem motive să credem ceea ce este o posibilitate. 112 00:06:32,413 --> 00:06:35,689 Care deschide niște uși urâte, domnule Vaughn. 113 00:06:36,654 --> 00:06:39,620 Soția ta a avut vreun dușman? ca stii? 114 00:06:39,620 --> 00:06:40,930 Lupte, ranchiuni? 115 00:06:40,930 --> 00:06:44,551 Nu. Nu, a fost... admirată. 116 00:06:44,551 --> 00:06:45,964 Era... respectată. 117 00:06:45,964 --> 00:06:47,999 Ce se întâmplă aici acasă? 118 00:06:48,620 --> 00:06:51,102 - Te referi la mine? - Trebuie să întrebăm. 119 00:06:52,068 --> 00:06:53,620 Ea era întreaga mea lume. 120 00:06:55,033 --> 00:06:57,516 Nu știu cum altfel să spun asta. 121 00:06:57,516 --> 00:07:00,137 Ai observat vreo schimbare în comportamentul tău? recent? 122 00:07:00,137 --> 00:07:01,654 Stari de spirit, tipare. 123 00:07:01,654 --> 00:07:04,240 Nu știu. Doar mai mult 124 00:07:04,240 --> 00:07:07,516 ore. 125 00:07:07,516 --> 00:07:09,275 Mai mult stres. 126 00:07:09,896 --> 00:07:12,516 Și ai menționat unde ai mers aseară? 127 00:07:12,516 --> 00:07:14,447 Era o chestiune de muncă. 128 00:07:14,447 --> 00:07:18,240 La nouă noaptea într-o marți? A fost normal? 129 00:07:19,758 --> 00:07:21,827 Pentru asta ne-am certat. 130 00:07:22,964 --> 00:07:24,413 A muncit prea mult. 131 00:07:24,896 --> 00:07:26,585 mi-am spus asta 132 00:07:26,585 --> 00:07:28,551 Când am ajuns în vârful muntelui, 133 00:07:28,551 --> 00:07:31,551 ne-am revedea... 134 00:07:31,551 --> 00:07:32,964 imi pare rau. 135 00:07:32,964 --> 00:07:34,827 tata. tata. 136 00:07:36,137 --> 00:07:37,413 Îmi pare rău. 137 00:07:38,999 --> 00:07:40,206 Vom fi în contact. 138 00:07:44,344 --> 00:07:45,964 Până în vârful muntelui. 139 00:07:57,516 --> 00:08:00,206 Sunt uluit. Zoe era de neoprit. 140 00:08:00,206 --> 00:08:01,654 Sărac familia lui. 141 00:08:02,309 --> 00:08:04,068 a menționat doamna Vaughn soţului ei care urma să 142 00:08:04,068 --> 00:08:05,930 la o chestie de lucru aseară. 143 00:08:05,930 --> 00:08:08,240 Ei bine, dacă a fost, nu știu. 144 00:08:08,240 --> 00:08:10,861 Zoe a fost COO-ul tău, nu? 145 00:08:11,792 --> 00:08:13,344 Ce înseamnă asta? 146 00:08:13,344 --> 00:08:16,620 Ea ți-a gestionat operațiunile zilnice? 147 00:08:16,620 --> 00:08:19,413 Așa este. Personal, resurse, logistica. 148 00:08:19,413 --> 00:08:22,102 Și tu ești mai „poza de ansamblu”, nu? 149 00:08:22,102 --> 00:08:24,964 Îmi pare rău, creierul meu când este vorba despre lucruri corporative 150 00:08:24,964 --> 00:08:26,240 Pur și simplu explodează. 151 00:08:26,240 --> 00:08:28,482 Ei bine, practic ai descris-o. 152 00:08:28,482 --> 00:08:30,378 Am stabilit viziunea lungă termenul companiei. 153 00:08:30,378 --> 00:08:32,447 Pentru că bunicul lui a început. 154 00:08:33,482 --> 00:08:34,689 Este o fiară foarte diferită acum. 155 00:08:34,689 --> 00:08:36,654 Oh, sigur. 156 00:08:36,654 --> 00:08:39,654 „Un retailer omnicanal de mâncare și bunăstare 157 00:08:39,654 --> 00:08:42,827 cu venituri de 64 de miliarde de dolari”. 158 00:08:45,309 --> 00:08:47,378 Pot să întreb ce este vorba despre asta? Ce să faci cu moartea lui Zoe? 159 00:08:47,378 --> 00:08:50,137 64 de miliarde. Un număr mare. 160 00:08:50,137 --> 00:08:52,413 Numar mare, numar mic... Am lucrat odată la un caz 161 00:08:52,413 --> 00:08:55,102 unde au ucis un copil pentru 19 dolari. 162 00:08:55,102 --> 00:08:57,344 Și căștile lor, nici măcar wireless. 163 00:08:57,344 --> 00:09:00,482 Înțeleg. Și da, desigur, este adevărat. 164 00:09:00,482 --> 00:09:02,792 Cu atât de multe în joc, există această... tensiune. 165 00:09:02,792 --> 00:09:05,758 Diferențele. Dar pe acest câmp de luptă, 166 00:09:05,758 --> 00:09:07,827 ne rezolvăm conflictele cu un apel la HR. 167 00:09:07,827 --> 00:09:10,275 A apărut puțin în știri. în aceste zile, personal, 168 00:09:10,275 --> 00:09:13,068 - Cu protestele? - Din nefericire. 169 00:09:13,068 --> 00:09:14,999 Sunt vremuri dificile. The Băcănurile sunt scumpe. 170 00:09:14,999 --> 00:09:16,689 Oamenii se enervează. 171 00:09:16,689 --> 00:09:18,999 Eu sunt fata companiei. Vine cu teritoriul. 172 00:09:19,896 --> 00:09:22,309 Crezi că a fost un protestatar? implicat în asta? 173 00:09:22,309 --> 00:09:24,930 crezi? Şi tu? 174 00:09:24,930 --> 00:09:27,206 Acesta ar fi departamentul tău, nu? 175 00:09:27,206 --> 00:09:30,654 Brandon a fost șeful meu de securitate timp de trei ani. 176 00:09:30,654 --> 00:09:33,275 - Închisoare sau fost militar? - Scuzați-mă? 177 00:09:33,275 --> 00:09:35,964 Țesutul cicatricial din jurul tatuajului. 178 00:09:35,964 --> 00:09:38,620 Pielea s-a infectat deoarece uneltele erau murdare. 179 00:09:38,620 --> 00:09:40,827 Ai făcut-o în închisoare sau Este un tatuaj de cazarmă? 180 00:09:40,827 --> 00:09:42,723 Unitate înarmată. Șase ani. 181 00:09:43,344 --> 00:09:44,758 Era tânăr. 182 00:09:44,758 --> 00:09:46,033 Deci ce crezi? 183 00:09:46,033 --> 00:09:48,240 Oricine din mulțimea de protest Ți-a atras atenția? 184 00:09:48,240 --> 00:09:49,654 Sincer? 185 00:09:49,654 --> 00:09:51,482 Sunt o durere de cap. 186 00:09:51,482 --> 00:09:53,275 Dar în acea scenă este mai mult latra decat musca. 187 00:09:53,275 --> 00:09:55,654 - Hmm. - Înainte să plecăm, 188 00:09:55,654 --> 00:09:57,482 vom avea nevoie de acces la agendă de munca doamnei Vaughn şi 189 00:09:57,482 --> 00:09:59,896 corespondența dvs. - Desigur. 190 00:10:02,344 --> 00:10:03,620 Da? 191 00:10:03,620 --> 00:10:05,482 Bine, totul este acolo. 192 00:10:05,482 --> 00:10:07,827 Genial. Ei bine, asta se încheie afacerea noastră. 193 00:10:07,827 --> 00:10:10,551 Așteaptă, așteaptă. Hei, ascultă. 194 00:10:12,654 --> 00:10:13,896 Nu ai rănit-o, nu-i așa? 195 00:10:13,896 --> 00:10:14,964 Ce întrebi? 196 00:10:14,964 --> 00:10:17,171 Mă întreb dacă a fost dureros. 197 00:10:20,309 --> 00:10:21,654 Știați? Oh... 198 00:10:21,654 --> 00:10:23,999 Dormi și sună-mă dimineata 199 00:10:23,999 --> 00:10:26,689 dacă tot te simți trist. tu Voi da o rambursare integrală. 200 00:10:26,689 --> 00:10:29,792 Bine, idiotule. Sa ai o viata buna. 201 00:10:42,378 --> 00:10:44,102 Sedativul a fost acepromazina. 202 00:10:44,102 --> 00:10:46,758 Era destul în sistemul lui să face treaba de zece ori. 203 00:10:46,758 --> 00:10:49,068 - Este un medicament veterinar. - Ciudat? 204 00:10:49,068 --> 00:10:50,861 Nu, dar aceste sume sunt. 205 00:10:50,861 --> 00:10:52,413 Este mult mai mult decât ceea ce primești când corgi-ul tău 206 00:10:52,413 --> 00:10:53,758 îşi răsuceşte umărul. 207 00:10:53,758 --> 00:10:55,447 Poate un jaf la un veterinar sau la un furnizor. 208 00:10:55,447 --> 00:10:56,723 Voi verifica aparițiile. 209 00:10:56,723 --> 00:10:58,930 Au fost 29 de tablete parțial digerate 210 00:10:58,930 --> 00:11:01,240 în stomacul lui şi încă două găzduite în epiglota lui. 211 00:11:01,240 --> 00:11:02,723 Găzduit ca încorporat? 212 00:11:02,723 --> 00:11:04,896 Ai spus-o. Deteriorarea gurii 213 00:11:04,896 --> 00:11:06,309 iar țesutul gâtului este consistent 214 00:11:06,309 --> 00:11:07,930 cu introducere manuală. 215 00:11:07,930 --> 00:11:09,999 Ei bine, asta nu este ușor decât dacă Eram deja destul de drogat. 216 00:11:09,999 --> 00:11:13,240 Vine această acepromazină în formă lichidă? 217 00:11:13,240 --> 00:11:14,723 Din nou, Graff. 218 00:11:16,171 --> 00:11:17,413 Aici. 219 00:11:20,447 --> 00:11:22,551 Locul de injectare recent în vena cubitală mijlocie. 220 00:11:22,551 --> 00:11:24,344 Apoi o ucide cu o injecție și 221 00:11:24,344 --> 00:11:25,551 îşi bagă pastilele pe gât 222 00:11:25,551 --> 00:11:27,240 în timp ce e inconștient, ca să pară 223 00:11:27,240 --> 00:11:28,585 Le-a ingerat ea însăși. 224 00:11:28,585 --> 00:11:30,447 Fără semne de luptă, vedere la lac. 225 00:11:30,447 --> 00:11:32,689 Pentru toată lumea, sinucidere. 226 00:11:33,275 --> 00:11:35,033 Există ceva măiestrie aici. 227 00:11:36,206 --> 00:11:38,551 Am primit rezultate de la telefonul doamnei Vaughn. 228 00:11:38,551 --> 00:11:41,206 Datele despre locație spun asta A părăsit casa lui la ora 21.00. 229 00:11:41,206 --> 00:11:43,240 A ajuns la punctul de belvedere la 10:15. 230 00:11:43,240 --> 00:11:44,758 Orice oprire? 231 00:11:44,758 --> 00:11:46,999 Un scurt într-un restaurant lângă autostradă. 232 00:11:51,964 --> 00:11:54,137 Nu simt asta. Nu o recunosc. 233 00:11:54,999 --> 00:11:57,551 Cred că mi-aș aminti de ea. aseară Era destul de liniste. 234 00:11:57,551 --> 00:11:59,206 Vreun client care iese în evidență? 235 00:11:59,551 --> 00:12:02,551 A fost acest tip. Un tip gura. 236 00:12:02,551 --> 00:12:05,551 Oarecum mulțumit de el însuși. A spus că îl cheamă Clayton. 237 00:12:05,551 --> 00:12:07,275 De ce l-ai observat? 238 00:12:07,275 --> 00:12:08,861 Flirta discret. 239 00:12:08,861 --> 00:12:11,102 A comandat decofeină și a stat aici o oră. 240 00:12:11,102 --> 00:12:13,758 Dar cine aștepta? a apărut, așa că a plecat. 241 00:12:13,758 --> 00:12:15,758 Ei bine, dacă apare din nou, 242 00:12:15,758 --> 00:12:17,585 Sună-ne, bine? - Sigur. 243 00:12:17,585 --> 00:12:18,861 Multumesc. 244 00:12:20,334 --> 00:12:22,309 Sta o oră și-și anunță numele. 245 00:12:22,309 --> 00:12:24,275 Nu mi se pare un criminal. 246 00:12:24,275 --> 00:12:26,930 Mai degrabă pe cine urma să vadă Zoe. 247 00:12:27,827 --> 00:12:29,896 Dar ea nu a trecut pe uşă. 248 00:12:34,723 --> 00:12:38,413 Deci ucigașul îi ține o ambuscadă aici, 249 00:12:38,413 --> 00:12:40,447 ea coboară, 250 00:12:40,447 --> 00:12:42,309 apoi își conduce mașina până la punctul de belvedere 251 00:12:42,309 --> 00:12:43,689 pentru a termina treaba. 252 00:12:45,413 --> 00:12:47,551 Da, bine, cu siguranță că nu trebuie să vă faceți griji 253 00:12:47,551 --> 00:12:49,930 pe oricine o aude țipând. 254 00:12:51,413 --> 00:12:53,585 Nu atât de aproape de Pearson. 255 00:12:56,964 --> 00:12:58,068 Deci... 256 00:12:58,930 --> 00:13:00,482 Daca planuiesti... 257 00:13:00,482 --> 00:13:02,275 ieși cu mașina ta, 258 00:13:03,378 --> 00:13:04,585 Cum a ajuns aici, nu? 259 00:13:04,585 --> 00:13:06,171 Toate acele amenzi. 260 00:13:06,585 --> 00:13:08,240 A furat o mașină pentru serviciu? 261 00:13:11,758 --> 00:13:13,827 Da, Melissa. Henry Graff. 262 00:13:13,827 --> 00:13:15,758 Am nevoie să mă verifici o plăcuță de înmatriculare, vă rog. 263 00:13:15,758 --> 00:13:18,033 Mi-a fost furată mașina? A fost chiar aici. 264 00:13:18,033 --> 00:13:20,482 Un loc bun, aproape de apartamentul meu. 265 00:13:20,482 --> 00:13:23,516 Am plecat să merg la petrecere Ferme și... puf. 266 00:13:23,516 --> 00:13:26,102 Și ai spus asta uneori stai aici o vreme? 267 00:13:26,102 --> 00:13:28,930 Da. Încerc să merg mai mult cu bicicleta. Deoarece? 268 00:13:28,930 --> 00:13:31,654 Hoții de mașini tind pentru a-ți urmări scopul 269 00:13:31,654 --> 00:13:33,413 înainte de a merge înainte. 270 00:13:34,206 --> 00:13:37,102 Este probabil să funcționeze sau locuiesc în zonă. 271 00:13:37,792 --> 00:13:40,896 Hei, vom lua legătura. Lasă-mă să-ți dau cardul meu. 272 00:13:42,964 --> 00:13:44,068 Multumesc. 273 00:13:44,792 --> 00:13:46,309 Îți vine să faci o plimbare? 274 00:13:46,309 --> 00:13:48,102 Există trei clinici veterinare in cartier. 275 00:13:48,102 --> 00:13:49,896 Dacă locuiești în zonă, sunt șanse că drogurile sunt 276 00:13:49,896 --> 00:13:51,447 dintr-una din acele clinici. 277 00:13:51,930 --> 00:13:53,033 Mașina este aici 278 00:13:53,033 --> 00:13:55,068 iar azi am pantofii bine. 279 00:13:55,068 --> 00:13:56,620 Vei supraviețui. 280 00:13:58,620 --> 00:13:59,930 naiba... 281 00:14:04,068 --> 00:14:05,930 Vom ajunge la Kit Kat în două minute. 282 00:14:05,930 --> 00:14:07,102 Doar ia loc. 283 00:14:11,240 --> 00:14:12,827 Bună ziua. 284 00:14:12,827 --> 00:14:14,068 Buna ziua. 285 00:14:14,068 --> 00:14:16,413 As dori sa cumpar acepromazina. 286 00:14:16,413 --> 00:14:18,413 - Scuzați-mă? - Da, este pentru un animal mare, 287 00:14:18,413 --> 00:14:20,240 aproximativ 137 de lire sterline, 288 00:14:20,240 --> 00:14:22,758 dar avem atât de mult nevoie de ea în formă lichid ca în pastile. 289 00:14:22,758 --> 00:14:24,723 OK, acesta este un medicament pe bază de rețetă. 290 00:14:24,723 --> 00:14:26,861 și trebuie să văd mai întâi animalul. 291 00:14:27,167 --> 00:14:30,202 - Sunteți clienți aici? - Bine, hai să... începem din nou. 292 00:14:31,240 --> 00:14:33,378 Va trebui să revizuim inventarul dvs., să 293 00:14:33,378 --> 00:14:35,206 vezi daca lipseste vreo acepromazina. 294 00:14:36,378 --> 00:14:38,102 Este Vicki, nu? 295 00:14:39,171 --> 00:14:41,896 Haide, Vicki. Ne poate duce înapoi 296 00:14:41,896 --> 00:14:43,102 și ajută-ne să numărăm pastilele, 297 00:14:43,102 --> 00:14:44,827 sau ne poți spune doar unde s-au dus. 298 00:14:50,585 --> 00:14:52,827 Dă-te jos! Fața în jos! Acum! Acum! 299 00:14:52,827 --> 00:14:54,482 Ce naiba se întâmplă? Nu am făcut nimic. 300 00:14:54,482 --> 00:14:56,482 - Pe podea! Acum! - Nu am făcut nimic! Oh! 301 00:14:56,482 --> 00:14:58,654 Ieși afară, clar! 302 00:14:58,654 --> 00:15:00,689 - Partea de est, clar! - Camera asigurata. 303 00:15:04,723 --> 00:15:06,171 Sean Grierson, 304 00:15:06,171 --> 00:15:08,896 este arestat pentru crimă de Zoe Vaughn. 305 00:15:09,613 --> 00:15:11,215 Sean, avocatul tău este pe drum 306 00:15:11,226 --> 00:15:13,312 deci nu ai nicio obligatie să vorbească cu noi. 307 00:15:13,323 --> 00:15:14,599 Înțelegi asta? 308 00:15:18,986 --> 00:15:21,296 Vă vom expune doar unele lucruri. 309 00:15:24,485 --> 00:15:26,968 Acum... 310 00:15:27,055 --> 00:15:29,399 această declarație pe propria răspundere a prietenei ei Vicki 311 00:15:29,399 --> 00:15:31,537 confirmă că i-a vândut acepromazină. 312 00:15:31,537 --> 00:15:33,468 Acum, ea spune că s-a gândit că îl foloseam 313 00:15:33,468 --> 00:15:35,606 recreativ, dar... - Da, așa a fost. 314 00:15:37,330 --> 00:15:38,503 Cu stimă, Sean. 315 00:15:39,606 --> 00:15:40,675 Aceasta este cea mai bună mișcare a ta aici. 316 00:15:43,192 --> 00:15:45,296 Da. Suma găsită la fața locului 317 00:15:45,296 --> 00:15:47,468 a uciderii doamnei Vaughn se potrivește cu inventarul furat 318 00:15:47,468 --> 00:15:49,055 a pastilelor. 319 00:15:50,227 --> 00:15:52,124 ADN-ul lui este în laborator. 320 00:15:52,124 --> 00:15:54,261 Deci dacă nu mergeam într-un costum pentru materii periculoase, 321 00:15:54,261 --> 00:15:55,813 vom găsi urme în mașina doamnei Vaughn 322 00:15:55,813 --> 00:15:57,848 și în trupul lui. 323 00:15:57,848 --> 00:16:01,296 Și SIM-ul telefonului tău este în mâinile tehnicienilor, 324 00:16:01,296 --> 00:16:03,124 așa că asta ne va spune unde se află 325 00:16:03,124 --> 00:16:05,365 ziua crimei. Și în sfârșit... 326 00:16:08,710 --> 00:16:12,399 am găsit 150.000 de dolari în numerar în departamentul dvs. 327 00:16:12,399 --> 00:16:14,434 Știi cum îi spunem 328 00:16:14,434 --> 00:16:16,813 când dovezile sunt Atât de concludent, Sean? 329 00:16:18,399 --> 00:16:20,089 Nici eu, pentru că de atunci Am făcut asta, 330 00:16:20,089 --> 00:16:21,330 Nu l-am văzut niciodată. 331 00:16:21,330 --> 00:16:22,917 Va trebui să inventăm un cuvânt nou. 332 00:16:22,917 --> 00:16:24,572 Dependență extraordinară. 333 00:16:25,399 --> 00:16:26,606 Voi continua să mă gândesc. 334 00:16:26,606 --> 00:16:30,710 Singurul gol rămas, Sean, este cine 335 00:16:31,572 --> 00:16:32,848 l-ai angajat? 336 00:16:32,848 --> 00:16:34,606 Nu avem nevoie de el pentru a-l închide. 337 00:16:34,606 --> 00:16:36,951 Doamne, nu. 338 00:16:36,951 --> 00:16:39,606 Dar suntem oameni curioși, Sean. 339 00:16:40,261 --> 00:16:42,951 Deci dacă ai chef sa vorbesc despre asta, 340 00:16:42,951 --> 00:16:45,503 Este singura scrisoare care rămâne pe Pământ. 341 00:16:48,055 --> 00:16:50,055 Crimă prin contract. 342 00:16:50,055 --> 00:16:52,365 Sean nu l-a întâlnit niciodată pe client, nu au fost schimbate nume. 343 00:16:52,365 --> 00:16:54,089 A primit un telefon, și-a făcut treaba. 344 00:16:54,089 --> 00:16:56,227 Cincizeci de mii avans și încă o sută de mii 345 00:16:56,227 --> 00:16:58,227 când lucrarea a fost terminată. Banii au fost livrați 346 00:16:58,227 --> 00:17:00,675 pe facturi nesecvențiale. Nimic în sistem. 347 00:17:00,675 --> 00:17:02,020 Tipul ăsta este un prim timer? 348 00:17:02,020 --> 00:17:03,710 Sau vom găsi o urmă de cadavre? 349 00:17:03,710 --> 00:17:06,124 Pare a fi un bandit general angajat. 350 00:17:06,124 --> 00:17:08,330 - Coerciție, intimidare. 351 00:17:08,330 --> 00:17:10,227 Dar avem senzația că este singura lui moarte. 352 00:17:10,227 --> 00:17:12,158 Împărtășim cu Homicide pentru a fi în siguranță. 353 00:17:12,158 --> 00:17:14,986 Și tipul care l-a angajat, nu ai cu ce să-l găsești? 354 00:17:14,986 --> 00:17:17,365 - Detectivul Bateman? - Oh, foarte mult. 355 00:17:17,365 --> 00:17:19,434 Omule, adult grăbit. 356 00:17:20,468 --> 00:17:22,537 Deci, dacă este la îndemână, 357 00:17:22,537 --> 00:17:25,606 cum obtii numarul de Sean în primul rând? 358 00:17:25,606 --> 00:17:26,986 Cuvântul din gură. 359 00:17:26,986 --> 00:17:28,986 El spune că oamenii care știu, știu. 360 00:17:28,986 --> 00:17:30,365 Cuvântul în gură, nu-i așa că e frumos? 361 00:17:30,365 --> 00:17:31,503 Ghici ce? 362 00:17:33,158 --> 00:17:35,986 Clayton, omul nostru misterios de la restaurant. 363 00:17:36,606 --> 00:17:38,503 Se pare că este un detectiv privat. 364 00:17:39,779 --> 00:17:41,365 M-am întors azi la restaurant. 365 00:17:41,365 --> 00:17:43,330 Și chelnerița Și-a dat cardul. 366 00:17:44,020 --> 00:17:47,330 Abia atunci am început conectați punctele. 367 00:17:49,813 --> 00:17:53,365 Acesta este executivul care a fost ucis. 368 00:17:53,986 --> 00:17:56,572 - De ce spui asta? -Zoe Vaughn. 369 00:17:56,572 --> 00:17:58,296 Ei bine, toate știrile au trecut. eu.... 370 00:17:58,296 --> 00:17:59,606 Adică eu... 371 00:17:59,606 --> 00:18:01,606 a fost acolo să vadă o femeie pe nume Zoe. 372 00:18:01,606 --> 00:18:03,951 - Avea o slujbă pentru tine? M-a sunat în după-amiaza aceea, 373 00:18:03,951 --> 00:18:05,503 El a spus că vrea ca ei să continue. cuiva 374 00:18:06,503 --> 00:18:08,365 - Are un nume? - Avea de gând să-mi dea 375 00:18:08,365 --> 00:18:11,744 detaliile în persoană. ea era foarte precaut în acest sens. 376 00:18:11,744 --> 00:18:13,261 Fără mesaje text, fără e-mail. 377 00:18:13,261 --> 00:18:15,261 Nu am vrut să plec o urmă digitală. 378 00:18:15,261 --> 00:18:17,468 Dar o să-ți spun că nu Era soțul. 379 00:18:17,468 --> 00:18:18,917 Pare foarte sigur de asta. 380 00:18:18,917 --> 00:18:21,089 Oh, poți adulmeca unui client infidel 381 00:18:21,089 --> 00:18:22,572 imediat. 382 00:18:22,572 --> 00:18:23,882 - Hmm. -Stii... 383 00:18:23,882 --> 00:18:26,641 atmosfera, rușinea, furia. 384 00:18:26,641 --> 00:18:29,813 Și cum ai descrie Vibe-ul lui Zoe? 385 00:18:30,261 --> 00:18:32,158 Mmm... sigur. 386 00:18:33,572 --> 00:18:35,572 Dar ea nu a apărut niciodată, așa că... 387 00:18:36,503 --> 00:18:38,192 Mă tem că asta e tot ce pot să-ți spun. 388 00:18:38,641 --> 00:18:42,158 Ce procent din apelurile tale sunt, um... 389 00:18:42,158 --> 00:18:44,124 soți infidel, ați spune? 390 00:18:44,124 --> 00:18:46,537 Ei bine, nu putem rezolva cu toții crime acum, nu? 391 00:18:47,055 --> 00:18:48,986 Cred că ceea ce întreb este, 392 00:18:48,986 --> 00:18:51,399 Când nu este infidelitate, ce este? 393 00:18:52,882 --> 00:18:55,124 Murdărie. Avantaje. 394 00:18:55,710 --> 00:18:57,537 Cercetarea opoziției. 395 00:18:57,537 --> 00:19:00,606 Cu toate acestea, el a spus că a fost a unui cetăţean proeminent. 396 00:19:27,606 --> 00:19:28,917 Mulțumesc pentru timpul acordat. 397 00:19:32,537 --> 00:19:36,089 Așa că Zoe își băga nasul înăuntru unde nu era binevenită. 398 00:19:36,089 --> 00:19:39,020 Poate a adulmecat ceva, sau... S-a apropiat prea mult. 399 00:19:39,020 --> 00:19:41,158 destul de aproape să fie ucis pentru a o reduce la tăcere. 400 00:19:41,158 --> 00:19:42,882 Informațiile despre telefonul arzator al lui Sean Grierson. 401 00:19:42,882 --> 00:19:44,882 A primit un apel în ziua respectivă Doamna Vaughn a murit 402 00:19:44,882 --> 00:19:47,124 iar una a doua zi, ambele din același telefon public. 403 00:19:50,572 --> 00:19:54,365 Este un loc bun pentru a comanda o crimă Nu există camere. 404 00:20:00,468 --> 00:20:01,848 Ei bine, hai să mergem la cumpărături. 405 00:20:01,848 --> 00:20:04,055 Cu siguranță va fi o cameră undeva. 406 00:20:04,055 --> 00:20:06,917 Înseamnă să mergi mai mult. esti sigur că te descurci? 407 00:20:07,434 --> 00:20:10,089 A, azi am optat pentru talpi creponate. 408 00:20:11,537 --> 00:20:12,882 Am avut o bănuială. 409 00:20:15,675 --> 00:20:18,261 Între camerele de supraveghere și televiziunea cu circuit închis, 410 00:20:18,261 --> 00:20:21,365 am identificat 19 vehicule care erau în apropiere 411 00:20:21,365 --> 00:20:24,158 a telefonului public la momentul respectiv că s-au făcut apeluri către Sean. 412 00:20:24,158 --> 00:20:26,365 - A apărut cineva? Nu în sistemul nostru. 413 00:20:26,365 --> 00:20:28,158 Fără antecedente penale sau mandate restante. 414 00:20:28,158 --> 00:20:30,020 Căutăm nume pentru orice legătură 415 00:20:30,020 --> 00:20:33,606 către doamna Vaughn. Un fost, a familie, orice. 416 00:20:33,606 --> 00:20:36,710 Sau... concurența. 417 00:20:41,124 --> 00:20:43,572 Un magazin de colț în Dundas. 418 00:20:43,572 --> 00:20:47,227 Da, merg acolo tot timpul. Există o poziție de hot dog care îmi plac. 419 00:20:47,227 --> 00:20:48,606 Mâncare de stradă, nu? 420 00:20:49,158 --> 00:20:51,296 - Ești surprins? - Este un om bogat. 421 00:20:51,296 --> 00:20:52,710 Este proprietarul brutăriei comerciale 422 00:20:52,710 --> 00:20:54,468 cea mai mare din tara. 423 00:20:54,468 --> 00:20:56,606 Pe care l-am construit de la zero. 424 00:20:57,813 --> 00:21:00,813 Îmi amintesc de unde vin, detective. 425 00:21:00,813 --> 00:21:04,124 Și cu siguranță nu sunt deasupra a unui hot dog bun. Vă rog. 426 00:21:05,537 --> 00:21:07,192 Pot să întreb despre ce este vorba? 427 00:21:08,434 --> 00:21:10,917 Investimăm crima de Zoe Vaughn. 428 00:21:10,917 --> 00:21:14,227 Da, am auzit despre asta. Îngrozitor. 429 00:21:14,227 --> 00:21:16,020 Ați cunoscut-o pe doamna Vaughn? 430 00:21:16,641 --> 00:21:17,848 Doar după reputație. 431 00:21:17,848 --> 00:21:19,710 Și ce a fost mai exact? 432 00:21:19,710 --> 00:21:22,124 Oh... cum să spun asta... 433 00:21:23,227 --> 00:21:25,434 Nu sunt o echipă deosebit de prietenoasă. 434 00:21:25,434 --> 00:21:28,261 acolo în Betts. - Cum așa? 435 00:21:28,261 --> 00:21:31,434 Ei bine, fac o afacere sănătoasă, dar sunt doar angrosist. 436 00:21:31,434 --> 00:21:33,744 Acești tipi sunt Steaua Morții. 437 00:21:33,744 --> 00:21:36,606 Comert cu ridicata, cu amanuntul, distributie. 438 00:21:37,296 --> 00:21:40,399 Și abordarea sa față de operatori independent ca mine 439 00:21:40,399 --> 00:21:42,124 Este a zdrobi sau a devora. 440 00:21:42,124 --> 00:21:45,468 Și totuși, iată-l, încă în picioare. 441 00:21:45,468 --> 00:21:47,124 Trebuie să facă ceva bine. 442 00:21:47,124 --> 00:21:48,813 Fac pâine bună. 443 00:21:48,813 --> 00:21:52,158 Sunt încăpăţânat în privinţa asta. 444 00:21:52,158 --> 00:21:53,365 Majoritatea brutarilor comerciali, 445 00:21:53,365 --> 00:21:54,917 Ei zgârcesc cu ingredientele lor, 446 00:21:54,917 --> 00:21:56,606 Dar folosesc lucrurile bune. 447 00:21:57,434 --> 00:22:00,572 De obicei mergi la brutărie? 448 00:22:01,986 --> 00:22:03,675 Nu atât de des pe cât mi-aș dori. 449 00:22:03,675 --> 00:22:06,020 Dar asta e o poveste veche, nu? 450 00:22:06,020 --> 00:22:08,192 Niciodată nu face din pasiunea ta meseria ta. 451 00:22:08,192 --> 00:22:09,641 Da, cu cât mergi mai sus, 452 00:22:09,641 --> 00:22:11,675 Cu cât te îndepărtezi de ceea ce iubești. 453 00:22:14,365 --> 00:22:16,261 Îmi pare rău că încă încerc 454 00:22:16,261 --> 00:22:17,744 inteleg cum ii pot ajuta. 455 00:22:17,744 --> 00:22:20,124 Ei bine, telefonul public de la magazinul din colț 456 00:22:20,124 --> 00:22:22,951 a fost folosit pentru a numi ucigașul lui Zoe Vaughn. 457 00:22:22,951 --> 00:22:25,055 S-au făcut două apeluri și se întâmplă că tu 458 00:22:25,055 --> 00:22:26,641 A fost acolo de ambele ori. 459 00:22:26,641 --> 00:22:28,641 Acum aflăm că Zoe este rivala ei... 460 00:22:29,330 --> 00:22:31,124 Nu am descris-o așa în felul acesta, detective. 461 00:22:31,124 --> 00:22:32,882 Acesta este cuvântul lui. 462 00:22:33,503 --> 00:22:34,641 Bine. 463 00:22:38,296 --> 00:22:41,055 Uite, Best Betts este un bătăuș 464 00:22:41,055 --> 00:22:42,951 dar au o mișcare, sunt mari. 465 00:22:43,744 --> 00:22:46,468 Cum poți câștiga mare? Cu creierul. 466 00:22:47,606 --> 00:22:48,882 Creier și suflet. 467 00:22:48,882 --> 00:22:52,434 Un produs bun la un pret bun pret. Cuvintele lui. 468 00:22:52,434 --> 00:22:53,848 Foarte bun. 469 00:22:54,917 --> 00:22:58,330 Deci, mai poate și altceva fac pentru voi detectivii? 470 00:22:58,330 --> 00:23:00,744 Da care e îmbrăcămintea ta preferat pentru hot dog? 471 00:23:00,744 --> 00:23:02,779 Este un tip de varză murată și ceapă 472 00:23:02,779 --> 00:23:05,986 sau preferi ketchup-ul? 473 00:23:06,606 --> 00:23:08,089 Cât de important este asta? 474 00:23:08,089 --> 00:23:10,365 Ei bine, una dintre vizitele lui la magazin colțul era la 9 dimineața, 475 00:23:10,365 --> 00:23:12,641 așa că mă întreb cum cineva ca tine 476 00:23:12,641 --> 00:23:16,158 ar mânca un hot dog uriaș de carne la micul dejun. 477 00:23:16,158 --> 00:23:17,951 Orele de panificație, detective. 478 00:23:18,779 --> 00:23:21,296 Mă trezesc la 4. 9 a.m. Este prânzul pentru mine. 479 00:23:23,710 --> 00:23:26,537 Ei bine, vă mulțumesc pentru timpul acordat, dle. Deal. O zi plăcută. 480 00:23:26,537 --> 00:23:29,330 O plăcere, și tu. Apreciem. 481 00:23:33,710 --> 00:23:35,399 Dlui Pan îi place să câștige. 482 00:23:36,779 --> 00:23:38,641 Dar urăște să piardă și mai mult. 483 00:23:40,434 --> 00:23:42,158 Zoe Vaughn era un rechin. 484 00:23:42,158 --> 00:23:45,089 Cariera ei de director de operațiuni A fost o achiziție după alta. 485 00:23:45,089 --> 00:23:47,055 Crezi că am avut vederea? pune pe Hill Breads? 486 00:23:47,055 --> 00:23:48,779 Este cel mai bun joc al lui Betts. 487 00:23:48,779 --> 00:23:50,124 Devoreaza-l pe cel mic. 488 00:23:50,124 --> 00:23:52,089 Dar Douglas este prea mândru să-l vândă. 489 00:23:52,089 --> 00:23:53,606 Vezi, asta e partea distractivă. 490 00:23:53,606 --> 00:23:56,261 Dacă cineva face o ofertă intimidant prin casa ta, 491 00:23:56,261 --> 00:23:58,744 Nu-i ucizi, ci doar spui nu. 492 00:23:58,744 --> 00:24:01,124 Doar dacă Zoe a găsit un avantaj. 493 00:24:01,124 --> 00:24:03,986 Ceva în viața lui Douglas, ceva asta l-ar obliga să acționeze. 494 00:24:03,986 --> 00:24:05,572 Investigatorul privat a spus că investighează 495 00:24:05,572 --> 00:24:08,606 un cetățean remarcabil. - Deci Dougie a ucis-o 496 00:24:08,606 --> 00:24:10,675 înainte ca ea să-l poată expune. 497 00:24:11,641 --> 00:24:15,020 Bine. Care este secretul tău întunecat? 498 00:24:15,020 --> 00:24:18,158 Găsește-l și poate au dreptate. 499 00:24:25,882 --> 00:24:29,399 Zoe a menționat vreo competiție la locul de muncă? 500 00:24:29,399 --> 00:24:31,537 Cineva de la companii rivale? 501 00:24:31,537 --> 00:24:35,192 Nu, abia am adus acele lucruri acasă. 502 00:24:36,192 --> 00:24:37,606 Ce-i asta? 503 00:24:37,606 --> 00:24:41,399 Uh, grafice de preț. Inventar Cele mai bune pariuri. 504 00:24:41,399 --> 00:24:43,330 Merge cu ani în urmă. 505 00:24:46,192 --> 00:24:48,158 Soției tale îi plăcea fotografia? 506 00:24:48,158 --> 00:24:49,882 Nu în mod deosebit. 507 00:24:49,882 --> 00:24:52,813 A făcut poze cu aparatul foto 508 00:24:52,813 --> 00:24:54,848 pe telefon uneori. Deoarece? 509 00:24:54,848 --> 00:24:57,261 Există o chitanță pentru un nou DSLR. 510 00:24:57,882 --> 00:24:59,710 Telefoanele sunt sparte, camerele nu. 511 00:25:00,572 --> 00:25:01,882 Unde este camera soției tale? 512 00:25:01,882 --> 00:25:04,537 - Știi unde îl ții? - Nu sunt sigur. 513 00:25:05,227 --> 00:25:07,882 - Știi cine a ucis-o pe mama mea? -Mackenzie. 514 00:25:10,951 --> 00:25:12,710 Avem o mulțime de oameni care lucrează foarte greu 515 00:25:12,710 --> 00:25:15,537 pentru a afla. Îți promit. 516 00:25:15,537 --> 00:25:18,020 Camera lui este pe hol. 517 00:25:23,848 --> 00:25:25,158 Ea nu l-a folosit prea mult 518 00:25:25,158 --> 00:25:27,192 Uneori l-am luat în drum spre muncă. 519 00:25:27,192 --> 00:25:29,779 Și totuși ți-ai dat seama. Deoarece? 520 00:25:30,365 --> 00:25:32,124 Pentru că asta însemna Ieşeam târziu. 521 00:25:36,399 --> 00:25:37,675 Asta înseamnă ceva pentru tine? 522 00:25:37,675 --> 00:25:39,917 Nu am nici o idee. 523 00:25:44,744 --> 00:25:47,399 Dă-ne doar o clipă Dacă poți, mulțumesc. 524 00:25:53,986 --> 00:25:56,296 Aceeași coloană, număr diferit. 525 00:25:58,951 --> 00:26:02,951 Wow. Bună ziua, domnule Douglas Hill. 526 00:26:02,951 --> 00:26:04,537 Ce naiba faci acolo? 527 00:26:04,537 --> 00:26:07,124 Nu știu ce, dar știu unde. 528 00:26:07,951 --> 00:26:09,675 Asta e în Lakeshore. 529 00:26:15,296 --> 00:26:17,986 Pictat de zeci de ori, din ceea ce pare. 530 00:26:19,020 --> 00:26:22,158 Vom avea nevoie de fiecare strat, cât merge. 531 00:26:28,779 --> 00:26:30,986 Camera albastră a lui Picasso, o știi? 532 00:26:30,986 --> 00:26:32,158 Nu. 533 00:26:32,158 --> 00:26:34,227 Înainte să fiu faimos, eram stricat 534 00:26:34,227 --> 00:26:36,227 De aceea și-a refolosit pânzele, 535 00:26:36,227 --> 00:26:38,399 A pictat o capodopera peste alta. 536 00:26:38,399 --> 00:26:39,813 Vă puteți imagina? 537 00:26:40,779 --> 00:26:43,710 Dacă nu ar fi reflectografie, nu am ști niciodată. 538 00:26:44,296 --> 00:26:46,434 Nu mă aștept la o capodoperă. 539 00:26:46,434 --> 00:26:48,296 Vreau doar ca munca sa ma puna pe ganduri. 540 00:26:50,020 --> 00:26:54,468 6-221... 8-49... 541 00:26:54,468 --> 00:26:57,330 9 -514... 542 00:26:57,330 --> 00:27:00,330 6-221... 543 00:27:01,192 --> 00:27:03,675 8-49... 544 00:27:03,675 --> 00:27:05,951 7-36... 545 00:27:05,951 --> 00:27:08,882 9-514... 546 00:27:37,158 --> 00:27:40,158 Ei stabilesc prețuri. Pâini Hill și Best Betts, 547 00:27:40,158 --> 00:27:43,434 Așa-zișii rivali? Ei sunt în coluziune. 548 00:27:48,581 --> 00:27:51,014 Hill Breads și Best Betts Sunt în comun. 549 00:27:51,025 --> 00:27:52,370 Își înșelează clienții. 550 00:27:52,370 --> 00:27:54,163 Dacă unul dintre ei îl mărește pe al lui pret prea repede, 551 00:27:54,163 --> 00:27:55,758 pierd cota de piata in comparatie cu ceilalti, 552 00:27:55,769 --> 00:27:57,941 apoi s-au mutat la unison. - Un acord secret. 553 00:27:57,952 --> 00:27:59,917 Fără contact, fără apeluri telefonice, fără e-mailuri, 554 00:27:59,917 --> 00:28:01,986 nimic din ceea ce Biroul Concurenței poate găsi. 555 00:28:01,986 --> 00:28:03,642 Vopsea pe un perete. 556 00:28:04,711 --> 00:28:07,228 Șase cenți pe bar pe 21 februarie. 557 00:28:07,228 --> 00:28:09,055 Opt cenți pe 9 aprilie. 558 00:28:09,055 --> 00:28:10,262 A durat ani de zile. 559 00:28:10,262 --> 00:28:11,469 Douglas o scrie, 560 00:28:11,469 --> 00:28:13,917 cineva de partea Betts o citește, 561 00:28:13,917 --> 00:28:15,607 iar prețurile cresc. 562 00:28:15,607 --> 00:28:18,021 Dacă clientul se plânge, ce? 563 00:28:18,021 --> 00:28:19,435 Este inflație, ce ai de gând să faci? 564 00:28:19,435 --> 00:28:21,366 Este definiția lui a conspirație criminală. 565 00:28:21,366 --> 00:28:22,917 Estimări Contabil Legal 566 00:28:22,917 --> 00:28:24,607 pana acum este pentru 40 de milioane de dolari. 567 00:28:24,607 --> 00:28:27,435 Este pâine. Nu putem să mâncăm pâine? 568 00:28:27,435 --> 00:28:29,848 La naiba nu. - Explica-mi asta. 569 00:28:29,848 --> 00:28:32,193 Dacă Zoe a aflat, atunci partea lui este de asemenea vinovat. 570 00:28:32,193 --> 00:28:34,090 Este o diviziune a Giant Betts. 571 00:28:34,090 --> 00:28:35,952 Dacă acest lucru ar ieși la iveală, ei ar putea rezista. 572 00:28:35,952 --> 00:28:37,848 Dar pentru Douglas, așa este toate afacerile tale. 573 00:28:37,848 --> 00:28:40,780 Amenzi, procese, închisoare... l-ar ruina. 574 00:28:40,780 --> 00:28:42,642 Și nu avea de gând să lase să se întâmple asta. 575 00:28:42,642 --> 00:28:44,159 Nu, doamnă. 576 00:28:44,159 --> 00:28:46,504 Spune-mi că ai ceva leagă Douglas 577 00:28:46,504 --> 00:28:48,400 asasinului în afară de faptul că era lângă un telefon public 578 00:28:48,400 --> 00:28:50,711 o dată sau de două ori. Aș vrea să fie așa. 579 00:28:50,711 --> 00:28:52,124 Le-am revizuit viețile, 580 00:28:52,124 --> 00:28:53,642 Nu am găsit niciun link. 581 00:28:53,642 --> 00:28:56,262 Ei bine, nu suntem aproape de crimă. 582 00:29:00,055 --> 00:29:01,538 Pune presiune pe coluziune. 583 00:29:02,711 --> 00:29:04,090 Vezi ce iese. 584 00:29:04,229 --> 00:29:05,712 Cu bucurie. 585 00:29:08,276 --> 00:29:10,552 Ce înseamnă mai exact aceste hieroglife? 586 00:29:10,552 --> 00:29:12,965 Oh, aceasta este o crimă de mai multe milioane de dolari, doamna Harlock. 587 00:29:12,965 --> 00:29:17,138 Și domnul Hill este chiar în centru. 588 00:29:19,793 --> 00:29:22,758 Ei bine, văd un om cu exces de lucru care se eliberează. 589 00:29:22,758 --> 00:29:25,345 Te vei confrunta cu vandalism dacă Vor să scrie amenda. 590 00:29:25,345 --> 00:29:28,586 Domnule Hill, sunteți mândru de munca lui, asta e evident. 591 00:29:28,586 --> 00:29:31,276 Îți pasă de angajații tăi. 592 00:29:31,276 --> 00:29:33,379 El este un luptător, dar tu... 593 00:29:33,379 --> 00:29:35,345 prețuiește un joc sincer. 594 00:29:35,345 --> 00:29:37,207 Dar un joc sincer nu este suficient 595 00:29:37,207 --> 00:29:39,241 un gigant ca Betts. 596 00:29:39,241 --> 00:29:42,034 Îl strâng în prețuri, Îl stoarce în calitate. 597 00:29:42,034 --> 00:29:43,827 Adică, pot scoate chiar și pâinea 598 00:29:43,827 --> 00:29:45,345 de pe rafturi complet. 599 00:29:45,345 --> 00:29:48,034 Indiferent cât de mult ai munci sau cât de mult îți faci griji, 600 00:29:48,034 --> 00:29:49,483 ei câștigă. 601 00:29:50,310 --> 00:29:52,379 Nu e de mirare că a trebuit să fac tot ce avea de făcut 602 00:29:52,379 --> 00:29:54,862 pentru a răsturna scenariul. - Nu așa fac afaceri. 603 00:29:54,862 --> 00:29:58,207 Prețurile lor au crescut în același ritm de ani de zile. La bănuț. 604 00:29:58,207 --> 00:30:00,931 Pentru că operăm în aceeași lume. 605 00:30:00,931 --> 00:30:03,621 Aceleași forțe de piață, același lanț de aprovizionare. 606 00:30:03,621 --> 00:30:05,310 Ei bine, este o explicație. 607 00:30:05,310 --> 00:30:07,276 Nu s-a certat cu Zoe Vaughn. 608 00:30:07,276 --> 00:30:09,138 Nu am întâlnit-o niciodată pe Zoe Vaughn. 609 00:30:09,138 --> 00:30:11,241 Sean Grierson sigur că o face. 610 00:30:11,241 --> 00:30:13,552 Bine, vă reamintesc că Domnul Hill a fost de acord să vorbească 611 00:30:13,552 --> 00:30:15,586 despre afacerea ta ca o curtoazie. 612 00:30:15,586 --> 00:30:18,103 Toată fantezia aceea stinge rapid. 613 00:30:18,103 --> 00:30:20,896 Nu, e în regulă, Wanda. Pur și simplu Își fac treaba. 614 00:30:20,896 --> 00:30:25,172 Bine, hai să vorbim despre tipul ăsta. Ai spus cine a taxat 150 de mii? 615 00:30:25,172 --> 00:30:27,172 Crezi că am suma aceea? de bani acolo? 616 00:30:27,172 --> 00:30:28,448 Este un om ingenios. 617 00:30:28,448 --> 00:30:30,724 Vrei să-mi vezi cărțile? Redirecţiona. 618 00:30:30,724 --> 00:30:32,379 Contați pe asta. 619 00:30:32,379 --> 00:30:34,931 Va veni Biroul de Concurență și va trăi în cărțile lui. 620 00:30:34,931 --> 00:30:37,414 Mulțumesc că ați venit, detectivi. 621 00:30:37,414 --> 00:30:40,448 Uh, și doar ca să înțeleg, 622 00:30:40,448 --> 00:30:43,896 Premisa ei este că domnul Hill a folosit bani pe care nu îi are 623 00:30:43,896 --> 00:30:46,138 angajează un bărbat despre care nu ai auzit niciodată 624 00:30:46,138 --> 00:30:47,793 ucide o femeie pe care nu ai întâlnit-o niciodată 625 00:30:47,793 --> 00:30:50,931 pentru că l-a acuzat că face ceva ce nu a făcut. 626 00:30:50,931 --> 00:30:52,690 Aceasta este esența problemei? 627 00:30:58,034 --> 00:30:59,069 Trevor Moore? 628 00:31:00,414 --> 00:31:02,138 - Vă pot ajuta? - Sperăm că da, 629 00:31:02,138 --> 00:31:03,965 pentru că a fost nevoie de nouă oameni și trei departamente 630 00:31:03,965 --> 00:31:05,655 să ajungă la tine. Este persoana care intră 631 00:31:05,655 --> 00:31:07,517 pretul produsului in sistemul, nu? 632 00:31:07,517 --> 00:31:09,758 - Uh, huh. - Apoi setați numerele, 633 00:31:09,758 --> 00:31:11,276 și atunci acelea devin in preturi oficiale 634 00:31:11,276 --> 00:31:12,379 in magazine? 635 00:31:13,034 --> 00:31:15,138 Oh, eu nu... 636 00:31:15,138 --> 00:31:17,379 nu le pun. Nu, asta e... 637 00:31:17,379 --> 00:31:19,586 toate acestea sunt modelate de manageri de categorie, 638 00:31:19,586 --> 00:31:21,414 în funcţie de elasticitatea cererii 639 00:31:21,414 --> 00:31:23,276 și cum poziționează produs in magazin... 640 00:31:23,276 --> 00:31:25,103 - Trevor, Trevor, Trevor. - Da? 641 00:31:25,103 --> 00:31:27,345 Vă rog. Îți dau un număr. 642 00:31:27,345 --> 00:31:29,552 - Da. - Și apoi introduceți numărul. 643 00:31:29,892 --> 00:31:32,271 - Corect. - Și introduci exact acel număr? 644 00:31:32,371 --> 00:31:33,992 - Da. - În siguranță? 645 00:31:34,241 --> 00:31:37,896 Ei bine... din când în când, se schimbă. 646 00:31:38,758 --> 00:31:40,517 Modificat de cine? Pentru dumneavoastră? 647 00:31:40,517 --> 00:31:42,276 Nu. Nu, Doamne, nu. 648 00:31:44,552 --> 00:31:45,586 De sus. 649 00:31:46,951 --> 00:31:48,883 Care este, desigur, apanajul tău. 650 00:31:49,586 --> 00:31:50,793 Lui? 651 00:31:50,793 --> 00:31:53,069 Cât de sus vorbim, Trevor? 652 00:31:53,069 --> 00:31:55,448 Deci ideea este, în lumina tuturor 653 00:31:55,448 --> 00:31:57,276 că ar trebui să amânăm apelul la rezultate. 654 00:32:00,034 --> 00:32:01,276 Nadia? 655 00:32:02,414 --> 00:32:04,310 Îmi pare rău. 656 00:32:06,000 --> 00:32:07,655 Unde eram? 657 00:32:09,758 --> 00:32:11,000 Câștigurile apel. 658 00:32:11,000 --> 00:32:12,827 Consiliul consideră că este mai bine dacă o amânăm. 659 00:32:13,276 --> 00:32:14,690 Absolut nu. 660 00:32:14,690 --> 00:32:16,621 Este nevoie de o demonstrație de stabilitate. 661 00:32:17,483 --> 00:32:19,931 Zoe s-ar ocupa de MDandA. 662 00:32:20,586 --> 00:32:22,827 - O voi acoperi. - Eu... 663 00:32:24,103 --> 00:32:26,241 O voi acoperi, Robert. 664 00:32:27,069 --> 00:32:28,690 Știați? 665 00:32:28,690 --> 00:32:31,448 Aș dori un moment să respir, te rog. 666 00:32:31,965 --> 00:32:33,552 Cinci minute, te rog. 667 00:32:35,793 --> 00:32:39,276 - Doamnă Betts. - Cinci minute! Vă rog. 668 00:32:39,276 --> 00:32:42,207 Doar că... sunt niște detectivi aici să-l vezi. 669 00:32:46,172 --> 00:32:47,931 Coluziunea este o acuzație serioasă. 670 00:32:47,931 --> 00:32:49,448 Evident a existat o eroare. 671 00:32:49,448 --> 00:32:51,207 Ei bine, am vorbit cu unul dintre managerii dvs. de produs. 672 00:32:51,207 --> 00:32:54,241 El a spus că uneori prețurile Ei arată personal. 673 00:32:54,241 --> 00:32:56,103 Când ne-a spus că este imaginea de ansamblu, 674 00:32:56,103 --> 00:32:59,345 Nu îmi imaginam bănuți. într-o pâine. 675 00:32:59,345 --> 00:33:02,483 Responsabilitatea mea este să găsesc profituri oriunde pot. 676 00:33:03,000 --> 00:33:04,241 Analistul vă poate spune un lucru 677 00:33:04,241 --> 00:33:06,103 dar instinctul tău spune altceva. 678 00:33:06,103 --> 00:33:08,931 Ah, atingerea umană. Ca și bunicul său. 679 00:33:08,931 --> 00:33:10,586 Deci dacă am spus că poți 680 00:33:10,586 --> 00:33:12,965 stoarce 40 de milioane de dolari în plus 681 00:33:12,965 --> 00:33:14,758 al diviziei de panificație, 682 00:33:14,758 --> 00:33:17,276 asta le-ar arăta că este până la sarcină. 683 00:33:17,276 --> 00:33:19,793 - Ce sarcină este asta? - Gestionează o afacere de mai multe milioane de dolari 684 00:33:19,793 --> 00:33:21,483 care i-a căzut în poală. 685 00:33:21,483 --> 00:33:24,276 Nu am moștenit această slujbă, detective. M-au angajat. 686 00:33:24,276 --> 00:33:26,276 - Răspund la întâlnire. - Ce noroc, 687 00:33:26,276 --> 00:33:27,379 persoana cea mai calificată 688 00:33:27,379 --> 00:33:28,586 Are deja numele lui pe afiș. 689 00:33:28,586 --> 00:33:30,345 Hmm, asta economisește timp. 690 00:33:32,586 --> 00:33:34,276 Am auzit asta toată viața. 691 00:33:34,276 --> 00:33:36,724 Sau optezi pentru sărbători și bărcile, 692 00:33:36,724 --> 00:33:38,138 și ei îți spun Marie Antoinette. 693 00:33:38,138 --> 00:33:40,310 Sau dacă te înscrii la Rotman si muncesti din greu, 694 00:33:40,310 --> 00:33:42,276 Tu ești moștenitorul. 695 00:33:42,276 --> 00:33:44,103 Da, știi ce e cu adevărat greu? 696 00:33:45,448 --> 00:33:46,965 Rămâneți scurt la casa de marcat 697 00:33:46,965 --> 00:33:48,655 și trebuind să decidă ce să plece, 698 00:33:48,655 --> 00:33:50,724 lapte sau scutece. 699 00:33:53,241 --> 00:33:55,172 Toată lumea așteaptă. într-adevăr Ar trebui să mă întorc. 700 00:33:55,172 --> 00:33:56,655 Locuiești în Rosedale, nu? 701 00:33:56,655 --> 00:33:58,138 Ce traseu mergi pentru a ajunge la serviciu? 702 00:33:59,724 --> 00:34:01,827 Oh, voi lăsa asta în seama șoferului meu. 703 00:34:01,827 --> 00:34:03,690 Și dacă vă întrebăm șoferul, 704 00:34:03,690 --> 00:34:06,034 Ne-ai spune asta uneori preferă să coboare 705 00:34:06,034 --> 00:34:08,862 de-a lungul malului lacului, spre vezi toate site-urile de acolo 706 00:34:08,862 --> 00:34:10,310 prin toate graffiti-urile? 707 00:34:11,414 --> 00:34:14,034 Scuze, detectivi. 708 00:34:14,034 --> 00:34:16,103 Chiar trebuie să mă întorc. 709 00:34:19,862 --> 00:34:22,276 Murdar, dar cât de murdar? 710 00:34:22,276 --> 00:34:23,724 Da, hai să aflăm. 711 00:34:24,586 --> 00:34:26,896 Ei înțeleg că nu mă pot certa afacerile interne ale consiliului. 712 00:34:26,896 --> 00:34:28,827 Căutăm doar câteva impresii generală. 713 00:34:28,827 --> 00:34:32,345 Cum ai descrie mandatul Nadiei? Betts ca CEO? 714 00:34:32,345 --> 00:34:34,172 Evident, numele lui este încă Are o greutate mare, 715 00:34:34,172 --> 00:34:35,793 familia lui încă deține majoritatea actiunilor. 716 00:34:35,793 --> 00:34:37,793 Bine, dar ea. Performanța lui. 717 00:34:38,053 --> 00:34:40,881 Oh, haide, băieți. Orice de la... 718 00:34:44,286 --> 00:34:46,044 Orice de această natură ar fi viol 719 00:34:46,044 --> 00:34:47,527 din aproximativ 19 clauze diferite. 720 00:34:47,527 --> 00:34:49,044 Ei bine, poate te vei bucura de asta atunci. 721 00:34:49,044 --> 00:34:50,631 pentru că acestea nu se aplică la noi. 722 00:34:50,631 --> 00:34:52,631 Deci, puteți continua și descărca. 723 00:34:55,320 --> 00:34:58,217 Să spunem că există o dorință de a mergi pe alta cale. 724 00:34:58,217 --> 00:35:00,700 - Modernizează-ne imaginea. Îndepărtați-l. 725 00:35:01,596 --> 00:35:03,286 Miliardarul prietenos cartierul este greu de vândut 726 00:35:03,286 --> 00:35:06,182 chiar acum. Protestele, anunţurile surde. 727 00:35:06,838 --> 00:35:08,665 Sunt cei din consiliul de administrație Ei cred că ea este o povară. 728 00:35:08,665 --> 00:35:10,458 Compania merge bine. 729 00:35:10,458 --> 00:35:11,941 În acest climat, cum să nu? 730 00:35:11,941 --> 00:35:13,734 E în ciuda ei. 731 00:35:13,734 --> 00:35:16,010 Avem nevoie de talent pe scaun principal, nu moștenire. 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,458 Și acel talent, 733 00:35:17,458 --> 00:35:19,803 fără îndoială consiliul are cineva în minte. 734 00:35:20,596 --> 00:35:22,424 L-am avut. 735 00:35:23,596 --> 00:35:24,596 Zoe Vaughan. 736 00:35:31,320 --> 00:35:34,355 esti nebun? Ți-am spus asta Nu mă vei contacta niciodată! 737 00:35:34,355 --> 00:35:35,975 Poliția este deasupra mea. 738 00:35:35,975 --> 00:35:38,734 Și dacă aveau ceva, Ar merge mai departe. 739 00:35:38,734 --> 00:35:40,458 Sunt aproape de cifre. 740 00:35:40,458 --> 00:35:43,286 Nu sunt, este prea complex, 741 00:35:43,286 --> 00:35:44,803 prea multă negație plauzibilă. 742 00:35:44,803 --> 00:35:48,389 Nu, trebuie doar să păstrăm calmeaza-te si indura. 743 00:35:48,389 --> 00:35:50,562 Totul a fost o greșeală. 744 00:35:52,355 --> 00:35:54,631 Zoe venea în spatele nostru, Doug. 745 00:35:54,631 --> 00:35:56,286 Nu am avut de ales. 746 00:36:07,488 --> 00:36:10,371 Credeam că ai spus asta Douglas era băiatul nostru. 747 00:36:10,382 --> 00:36:12,688 Ei bine, Nadia Betts ar fi fost implicată în asta. 748 00:36:12,699 --> 00:36:14,457 Cel puţin, 749 00:36:14,468 --> 00:36:16,813 ea i-a fost complice la plan de stabilire a prețurilor. 750 00:36:16,824 --> 00:36:19,307 Minunat. livra la atât către autorităţile de reglementare 751 00:36:19,307 --> 00:36:21,341 și găsește-mă un criminal. 752 00:36:21,341 --> 00:36:24,100 - Îl înconjurăm. - Mm-hmm... 753 00:36:24,100 --> 00:36:26,997 Ei bine, am amețit și am întârziat. 754 00:36:26,997 --> 00:36:28,824 Arestați pe cineva, detectivi 755 00:36:28,824 --> 00:36:30,479 cu mai mult decât matematică. 756 00:36:30,479 --> 00:36:32,583 Bună dragă. Da. Sunt pe drum. 757 00:36:33,376 --> 00:36:36,031 Dacă am putea leagă Douglas cu 758 00:36:36,031 --> 00:36:38,893 asasinul, Sean Grierson, am vrea. 759 00:36:38,893 --> 00:36:40,721 Am investigat, fără noroc. 760 00:36:41,204 --> 00:36:43,445 Ei bine, acum sunt altele noi piese de pe tablă. 761 00:36:43,962 --> 00:36:46,376 Sean are un văr în sistem. 762 00:36:46,376 --> 00:36:47,962 A ispășit opt luni pentru agresiune 763 00:36:47,962 --> 00:36:51,135 ca caporal CAF în Petawawa. 764 00:36:51,135 --> 00:36:52,583 Un militar. 765 00:36:53,238 --> 00:36:56,445 Uite cine mai era acolo staționat în Petawawa. 766 00:36:58,583 --> 00:37:00,169 Bună, Brandon. 767 00:37:00,169 --> 00:37:01,376 Dacă cineva a venit la tine 768 00:37:01,376 --> 00:37:02,686 caut ceva muschi de angajat, 769 00:37:02,686 --> 00:37:04,204 Crezi că ai putea oferi un nume? 770 00:37:05,031 --> 00:37:06,686 Nu știu despre ce vorbesc. 771 00:37:06,686 --> 00:37:08,376 Ei bine, ar trebui să te concentrezi, pentru că despre ce vorbim 772 00:37:08,376 --> 00:37:10,031 Este o conspirație pentru a comite o crimă. 773 00:37:12,617 --> 00:37:15,824 Crimă? Asta...? Nu. 774 00:37:15,824 --> 00:37:17,790 Nu unde, Brandon? 775 00:37:19,755 --> 00:37:21,583 Hei, cum sună asta? acea tăcere? 776 00:37:21,583 --> 00:37:23,410 Sună ca un shill. după fapt. 777 00:37:23,410 --> 00:37:25,169 Da, taci, Brandon. 778 00:37:25,169 --> 00:37:26,376 Vom mai adăuga puțin. 779 00:37:29,031 --> 00:37:32,376 Uite, doamna Betts a spus că există un tip care își hărțuiește fiica. 780 00:37:32,376 --> 00:37:34,169 Aveam nevoie de cineva Îl voi trata rău, îl voi speria, 781 00:37:34,169 --> 00:37:36,135 asa ca am dat niste apeluri. 782 00:37:36,135 --> 00:37:38,617 Și a sosit un vechi prieten de la bază, nu? 783 00:37:38,617 --> 00:37:40,721 A spus că are un văr care ar putea se ocupă de astfel de lucruri. 784 00:37:40,721 --> 00:37:43,479 Nu l-am întâlnit niciodată pe băiat, singur I-am dat numărul lui. 785 00:37:43,479 --> 00:37:45,204 Ah, din gură în gură. Uită-te la asta? 786 00:37:45,204 --> 00:37:47,307 -Cine este el? - Un tip pe nume Sean. 787 00:37:48,204 --> 00:37:52,928 Jur, nimeni nu a spus nimic. despre uciderea pe cineva. 788 00:37:52,928 --> 00:37:55,341 Găsește-ți numărul. Acum. 789 00:38:00,652 --> 00:38:03,272 Nadia l-a oferit pe ucigaș, Douglas a luat-o de acolo. 790 00:38:03,272 --> 00:38:04,859 Să-i arestăm pe amândoi. 791 00:38:07,204 --> 00:38:10,479 Detectivul Henry Graff a căutat procurorului Forrester. 792 00:38:12,962 --> 00:38:14,410 Nu ar trebui să dureze mult mai mult. 793 00:38:14,410 --> 00:38:15,686 Ce este asta? 794 00:38:19,479 --> 00:38:20,514 Vă rog. 795 00:38:21,307 --> 00:38:22,410 Unde este procurorul? 796 00:38:22,410 --> 00:38:24,238 Domnul Forrester va fi aici în curând. 797 00:38:27,686 --> 00:38:30,031 Presupun că nu sunt necesare prezentările. 798 00:38:30,031 --> 00:38:31,445 Nu am fost de acord cu o întâlnire. 799 00:38:31,445 --> 00:38:33,031 Are ceva ce vrei să auzi. 800 00:38:33,031 --> 00:38:34,962 și este mai bine dacă îl ascultați împreună. 801 00:38:38,410 --> 00:38:41,893 Bun venit tuturor. Voi ajunge direct la el. 802 00:38:43,204 --> 00:38:45,135 În materia presupusei scheme stabilirea prețurilor 803 00:38:45,135 --> 00:38:49,893 între companiile lor, ei bine, Carcasa este o bucată de tort. 804 00:38:50,686 --> 00:38:53,204 Dar va dura luni de contabilitate pentru a dovedi. 805 00:38:53,204 --> 00:38:55,410 Deci, pentru toate părțile implicate, am dori să scurtăm asta. 806 00:38:55,962 --> 00:39:00,962 Am o ofertă de imunitate aici. în schimbul... cooperării. 807 00:39:02,066 --> 00:39:03,583 Dar aici este chestia 808 00:39:03,583 --> 00:39:06,204 trebuie sa accepti asta tratament aici în cameră, 809 00:39:06,204 --> 00:39:08,169 și doar unul dintre voi îl poate lua. 810 00:39:08,169 --> 00:39:09,204 Eşti serios? 811 00:39:09,204 --> 00:39:10,583 Forrester, asta e sub tine. 812 00:39:10,583 --> 00:39:13,341 Ei bine, nu pot coopera amândoi, așa că... 813 00:39:13,341 --> 00:39:14,686 Cine va merge azi la închisoare? 814 00:39:14,686 --> 00:39:16,583 Nu vom accepta ia orice 815 00:39:16,583 --> 00:39:18,307 în acești termeni și știi asta. 816 00:39:18,962 --> 00:39:20,169 O să-l iau. 817 00:39:20,169 --> 00:39:21,893 Să fim precauți aici, Nadia. 818 00:39:21,893 --> 00:39:25,031 Ne luăm foarte în serios aceste acuzații. 819 00:39:25,031 --> 00:39:27,100 Dacă au existat nereguli în timpul Mandatul doamnei Vaughn, 820 00:39:27,100 --> 00:39:29,755 suntem atât de nerăbdători să ajungem acolo la fundul problemei ca tine. 821 00:39:31,238 --> 00:39:32,341 Făcut. 822 00:39:32,341 --> 00:39:33,893 Deși nu mă surprinde. 823 00:39:33,893 --> 00:39:37,031 Doamna Betts este în poziție de negociere, 824 00:39:37,031 --> 00:39:39,962 frecându-se cu Beau Lumea societatii, 825 00:39:39,962 --> 00:39:44,100 în timp ce noi ceilalți doar Ne batem pe teren. 826 00:39:44,100 --> 00:39:47,135 Telefoane cu plată. Pasaje subterane. Numerar. 827 00:39:47,135 --> 00:39:50,445 Bun. Suficient. Douglas, hai să mergem. 828 00:39:50,445 --> 00:39:53,548 Oh, înainte să o faci, dle. Hill, întreabă-te asta: 829 00:39:53,548 --> 00:39:56,514 Zoe Vaughn avea toate dovezile că Trebuia să testez planul 830 00:39:56,514 --> 00:39:59,238 pentru a-ți demonstra participarea. A văzut fotografia. 831 00:40:00,031 --> 00:40:02,583 Dar ea a stat pe el. Deoarece? 832 00:40:04,066 --> 00:40:05,755 Pentru că ea nu țintea spre tine. 833 00:40:05,755 --> 00:40:07,410 Ea nu a intenţionat niciodată pentru ca aceasta să fie făcută publică. 834 00:40:07,410 --> 00:40:09,479 El ținti pe doamna Betts. 835 00:40:09,479 --> 00:40:10,997 Suficient. 836 00:40:10,997 --> 00:40:13,100 Dacă acest acord de imunitate Este real, hai să mergem mai departe. 837 00:40:13,721 --> 00:40:15,962 Oh, este real. 838 00:40:17,238 --> 00:40:19,893 Am fost prins de foc traversat, domnule Hill. 839 00:40:19,893 --> 00:40:24,686 Un CEO aflat sub asediu față de locotenentul său agresiv. 840 00:40:24,686 --> 00:40:27,893 Dacă Zoe ar putea arăta tablei asta Doamna Betts fixa prețurile, 841 00:40:27,893 --> 00:40:30,135 Asta ar fi lovitura de grație. 842 00:40:30,135 --> 00:40:32,479 Aveam nevoie doar de o ultimă bucată. 843 00:40:32,479 --> 00:40:35,755 Dovada că doamna Betts era primind semnalele lor. 844 00:40:35,755 --> 00:40:38,721 A angajat un detectiv privat să urmeze un cetățean proeminent 845 00:40:38,721 --> 00:40:42,410 și am crezut că ești tu. Dar nu, era Nadia Betts. 846 00:40:42,410 --> 00:40:44,204 Da, știa că Zoe era după ea. 847 00:40:44,204 --> 00:40:47,583 Apoi ea i-a spus că este o amenințare pentru amândoi. 848 00:40:47,583 --> 00:40:48,790 Nu spune nimic. 849 00:40:48,790 --> 00:40:50,755 Controlează-ți băieții, dle Forrester. 850 00:40:50,755 --> 00:40:52,859 Oh, clientul tău este liber să plece. 851 00:40:52,859 --> 00:40:54,824 Sunt sigur că putem continua fără ea. 852 00:40:55,652 --> 00:40:57,583 Păstrează-ți nervii, Douglas. 853 00:40:57,583 --> 00:40:58,928 Ei doar încearcă să-l manipuleze. 854 00:40:58,928 --> 00:41:02,272 Ea i-a dat motivul. ea i-a dat un criminal. 855 00:41:02,272 --> 00:41:04,410 Și apoi ea i-a dat bani pentru a-l plăti. 856 00:41:04,410 --> 00:41:05,686 Nu-i aşa? 857 00:41:05,686 --> 00:41:07,790 150.000 în numerar. 858 00:41:07,790 --> 00:41:09,204 Nu este ușor pentru un angrosist ca tine, 859 00:41:09,204 --> 00:41:11,652 Dar un retailer cu 64 miliarde de venituri? 860 00:41:11,652 --> 00:41:13,824 O bucată de tort. Cercetare privind prețurile 861 00:41:13,824 --> 00:41:15,928 ne va face rost de telefonul tău și GPS-ul mașinii, domnule Hill. 862 00:41:15,928 --> 00:41:17,755 Ce te va pune pe loc de livrare a plății 863 00:41:17,755 --> 00:41:20,135 lui Sean. - Va fi acuzat de uciderea lui Zoe 864 00:41:20,135 --> 00:41:23,583 pentru a ascunde prețurile. Și Nadia... 865 00:41:23,583 --> 00:41:25,272 pur și simplu va pleca liberă. 866 00:41:25,272 --> 00:41:28,548 Era doar un bărbat în șorț 867 00:41:28,548 --> 00:41:31,272 încercând să vândă pâine bună oamenilor flămânzi 868 00:41:31,272 --> 00:41:33,066 la un pret corect. 869 00:41:33,066 --> 00:41:35,307 Până când Nadia Betts a intrat în viața lui. 870 00:41:35,307 --> 00:41:37,031 Și acum doar fură bănuți 871 00:41:37,031 --> 00:41:39,652 a familiilor disperate pentru a face rost. 872 00:41:40,169 --> 00:41:41,790 Cum te simți, Douglas, 873 00:41:41,790 --> 00:41:43,824 fura din buzunarele oamenilor 874 00:41:43,824 --> 00:41:46,307 doar încerci să-ți hrănești copiii? 875 00:41:46,307 --> 00:41:48,583 Nadia Betts, l-a folosit. 876 00:41:48,583 --> 00:41:50,652 Ea a transformat-o în asta pe care îl dispreţuieşte. 877 00:41:50,652 --> 00:41:52,100 Și pentru ce? 878 00:41:52,100 --> 00:41:54,824 A valorat patruzeci de milioane de dolari integritatea ta? 879 00:41:54,824 --> 00:41:57,790 A meritat viața cuiva? femeie vibrantă 880 00:41:57,790 --> 00:41:59,307 cu o familie iubitoare? 881 00:42:00,066 --> 00:42:03,031 Douglas. Fii inteligent. 882 00:42:03,893 --> 00:42:07,272 Bunicul tău, era adevărat. 883 00:42:07,272 --> 00:42:08,893 A construit ceva. 884 00:42:09,514 --> 00:42:12,031 a contribuit la lume. Dar tu... 885 00:42:13,445 --> 00:42:14,755 Nu ești nimic. 886 00:42:19,962 --> 00:42:23,893 A fost ideea lui. Ucigașul lui, banii lui. 887 00:42:31,514 --> 00:42:32,790 Nici un cuvânt până când... 888 00:42:32,790 --> 00:42:34,514 - Nadia Betts, Douglas Hill... - Stai! 889 00:42:34,514 --> 00:42:36,548 Sunt arestați pentru crimă de Zoe Vaughn. 890 00:42:36,548 --> 00:42:38,031 Andrew, fă ceva! 891 00:42:38,031 --> 00:42:39,928 - O să ne dăm seama. - Nu pot dovedi nimic din toate astea! 892 00:42:39,928 --> 00:42:41,721 Douglas, vei regreta asta! 893 00:42:41,721 --> 00:42:43,204 - Calma! - Wanda! 894 00:42:53,272 --> 00:42:54,755 Ești bine, partenere? 895 00:42:55,962 --> 00:42:59,169 Mâncare cu zâmbet. Pâine cu suflet. 896 00:42:59,169 --> 00:43:00,997 Și amândoi pot merge în iad.